分析老鷹休賽期展望：特雷楊不再是絕對核心續約or交易需要抉擇
（原文發表于4月19日，作者為ESPN網站的Bobby Marks，文章內容不代表譯者觀點）
今年的季后賽對陣已全部出爐，接下來可以分析每支被淘汰的球隊該如何度過休賽期，包括選秀大會、自由球員市場和交易市場。哪支樂透球隊能抽中狀元簽，并有機會選中庫珀-弗拉格？奇才、爵士和黃蜂等球隊的重建進程能有多快？ESPN網站的Bobby Marks分析了每支球隊的潛在選項，包括審視球隊陣容狀況、財務狀況、管理層優先事項、值得關注的續約人選、球隊需求以及未來的選秀資產。
亞特蘭大老鷹
本賽季戰績：40勝42負
今年六月的選秀權：預計第13/14順位（來自國王）、第22/23/24/25順位（來自湖人）
注：國王送給老鷹的首輪簽為前12順位保護。
自由球員：克林特-卡佩拉、加里森-馬修斯、小拉里-南斯、卡里斯-勒韋爾、基頓-華萊士（受限制）、多米尼克-巴洛（球隊選項）
球隊陣容現狀：
老鷹的未來取決于你透過怎樣的鏡頭觀察。一個視角呈現的是再度折戟附加賽、連續兩個賽季無緣季后賽的球隊，這是老鷹八年來第五次鎩羽而歸。而另一個視角則展現了更清晰的圖景：老鷹不再將特雷-楊作為唯一核心，轉而致力于構建更具可持續性的陣容。“歸根結底，這不僅僅關乎一個賽季，”老鷹總經理蘭德里-菲爾茲在二月份表示，“我們要打造的是具備冠軍水準的陣容體系，不是為某一年，而是為未來多年蓄力。”
老鷹的長期規劃已轉向培養年輕球員、積累選秀資產和保持交易靈活性。五名首發中有四人——戴森-丹尼爾斯、杰倫-約翰遜、里薩謝和奧孔武，年齡均在24歲及以下，且都處于球隊可控的合同或長期合同中。老鷹還手握兩個今年的首輪簽，其中包括來自國王的前14順位首輪簽以及湖人的首輪簽。
戴森-丹尼爾斯今夏有資格續約，這位NBA的頂級側翼防守者成為自1990-91賽季阿爾文-羅伯特森以來，首位場均至少3次搶斷的球員。他的防守影響力幫助老鷹將防守效率提升至聯盟第18，創2020-21賽季以來最佳。里薩謝自1月30日以來能以51%的投籃命中率和41%的三分命中率場均砍下14.7分，在新秀總得分榜位列第二。杰倫-約翰遜在一月下旬接受導致賽季報銷的肩部手術前，得分、籃板、助攻、搶斷和蓋帽五項數據均創生涯新高，更成為老鷹隊史首位賽季前30場比賽場均20分10籃板5助攻的球員。
但這些積極因素可能被一個懸而未決的關鍵問題掩蓋：特雷-楊是否仍在老鷹的長期計劃中？他有資格在今夏簽下四年的續約合同，并可能在2026年夏天成為自由球員。
休賽期財務狀況：
送走德章泰-穆雷和亨特的交易讓老鷹擺脫了財務泥潭。不同于往年緊貼奢侈稅線的窘境，老鷹如今以剛好觸及工資帽的狀態進入休賽期。除了可能獲得的兩個首輪簽外，老鷹還能靈活運用1410萬美元的全額中產特例，同時在交易市場保持活躍，此外還擁有510萬美元的雙年特例、老將底薪特例以及四筆交易特例（2530萬、1310萬、370萬和350萬）。
管理層的首要任務：
關于特雷-楊的未來，老鷹必須做出明確抉擇。這位四屆全明星自2018年選秀進入聯盟以來始終是球隊門面，但老鷹正面臨是否繼續以他為核心的十字路口。特雷-楊有權在明年6月30日前簽下四年2.29億美元的續約合同，若本賽季入選最佳陣容更可觸發五年3.45億美元的超級頂薪條款。若未能達成續約，特雷-楊將在明夏成為自由球員，前提是他選擇放棄2026-27賽季4900萬美元的球員選項。
本賽季特雷-楊以場均11.6次助攻領跑全聯盟，創2020-21賽季威少之后的最高紀錄。特雷-楊單賽季第四節累計200次助攻的表現，更是1996-97賽季斯托克頓以來的最高值。但這位控衛在提升團隊進攻的同時，個人效率卻遭遇滑鐵盧：籃下命中率53%跌至生涯新低，有效命中率排在生涯倒數第二，單賽季355次失誤更是冠絕全聯盟。
值得關注的續約候選人：
戴森-丹尼爾斯不太可能像班凱羅和杰倫-威廉姆斯那樣，在自由球員市場開啟的首周就簽下五年2.45億的頂薪合同，但他依然配得上一份豐厚的新合同。作為德章泰-穆雷交易中老鷹從鵜鶘獲得的資產（老鷹還收獲了兩個首輪簽），這位全能型后衛已躋身進步最快球員、最佳防守陣容甚至年度最佳防守球員的討論行列。
戴森-丹尼爾斯本賽季場均得分較上賽季暴漲8.4分，漲幅高居聯盟所有有評獎資格的球員之首。他更與喬丹并列成為自1987-88賽季以來，僅有的單賽季搶斷和蓋帽總數均領跑全聯盟的球員。一份五年1.7億左右的合同對雙方都較為合理，3400萬美元的年薪與去年10月薩格斯與魔術續約時的工資帽占比基本持平。
其他有續約資格的球員：喬治-尼昂、特雷-楊、穆罕默德-蓋耶、克林特-卡佩拉（6月30日截止）、加里森-馬修斯（6月30日截止）、小拉里-南斯（6月30日截止）
球隊需求：
老鷹本賽季的防守雖有提升但仍需改進。根據GeniusIQ網站的數據追蹤，本賽季老鷹在直接擋拆防守中每回合失分排名聯盟第28，持球掩護防守更是墊底。
未來選秀資產：
雖然2028年前老鷹都無法掌控自己的首輪簽，但老鷹在未來的賽季仍持有可觀數量的首輪簽。包含今年六月的2個首輪簽在內，至2032年老鷹共握有9個首輪。其中2026年將獲得雄鹿與鵜鶘之中順位較低的首輪簽（前五順位保護）。通過亨特的交易，老鷹獲得了2026年騎士、馬刺或爵士（需落在前八順位）的首輪互換權，以及2028年與騎士或爵士的首輪互換權。馬刺除了擁有老鷹2026年的首輪互換權外，還持有老鷹2027年的無保護首輪簽。此外，老鷹還擁有6個次輪簽可供交易。
原文：Bobby Marks
編譯：李太白